宋丹丹言论引舌战 宋方金网上推送剧本回应质疑

宋丹丹：我可没说过拍戏不用剧本。

宋方金：改剧本说明剧本太烂？这话太气人！

　　京华时报讯（记者/高宇飞刘雪玉许青红赵楠楠）宋丹丹在宣传新剧时抛出“拍戏不是拍剧本”等言论，在编剧圈引发争议。曾与宋丹丹合作过《美丽的契约》的编剧宋方金通过“编剧帮”发长微博称，宋丹丹片场随意改戏，造成作品走样。15日。宋丹丹通过微博反击，称剧本如果好到如刘恒的《窝头》和梁左的《我爱我家》这种程度自己就不会改，随后又否认自己说过拍戏不用剧本。昨天，宋方金发表最新一次回应，并晒出《美丽的契约》前三集剧本，表示任由大众评说。

　 最新进展

　　昨晚，编剧宋方金发布了声称是最后一次讨论演员与剧本关系的长文，并公布《美丽的契约》前三集剧本。

　　对于宋丹丹修改剧本的一个重要理由“剧本太烂”，宋方金回应称：“这个逻辑对编剧来说有点别扭，因为这个逻辑隐藏着一个潜逻辑：演员改了剧本，说明剧本烂。照此逻辑：一个人被抽一耳光，说明他该打。这个逻辑不好玩儿。气人。由此牵扯出两个问题：一、什么是好剧本；二、剧本的好由谁评判。”

　　宋方金还谈到合作过的演员，他称王志文不喜欢改剧本、陈道明尊重编剧。“在电视剧《手机》中，他（王志文）对我的剧本只字未改，但他以他的表演对剧本做了巨大的提升…和王志文老师不一样，陈道明老师热爱剧作艺术，参与得深一些。但他修改剧本的方式是跟编剧沟通，他会试图说服我，我也会试图说服他。”他进而强调，自己作为编剧其实非常喜欢改剧本，“电视剧是集体艺术，单靠哪个人都不行。我从不否定即兴创作，但即兴创作不是随心所欲，因为电视剧是一种大众艺术。”另外，昨晚宋方金还否认自己和宋丹丹掀起“骂战”是炒作。

　　1

　　写过《金婚》《幸福像花儿一样》等剧的金牌编剧王宛平昨日接受京华时报记者采访时说：“我听说过有的强势编剧，合同里签有不许改剧本，但我没有签过这样的合同，我本人也没办法不让演员改剧本；一般而言，越是资深演员越爱改剧本，在剧组里，谁片酬高谁有话语权。”

　　不仅大牌演员爱改剧本，其实在中国影视圈，演员乃至导演、制片人改动编剧剧本情况较普遍，此前《心术》热播时，就曾有吴秀波修改台词引发编剧六六不满的传闻。王宛平说她听过的最可气的例子，是去年热播的一部戏，“编剧是非常资深的一线大腕，主演是刚火的年轻演员，结果演员接到剧本，竟然当机就撕了，两个年轻主演自己现场攒本子，一天一集！”

　　《杜拉拉升职记》《陆贞传奇》等剧的编剧张巍认为，一般编剧都不太希望和爱改剧本的演员合作，如果演员只能跟刘恒这样级别的编剧合作才不改剧本的话，只会路越走越窄，编剧们在选择合作时会犹豫。

　　演员张嘉译谈到这个话题，也表示认同签合同的方式，“如果制片方能答应，那他跟演员签合同的时候，也会提出这样的要求。那演员会更认真地看剧本，如果真的一个字不改，我太高兴了，运气太好了，对演员来说，特别喜欢拍这样一个字不用改的戏。”张嘉译说，任何一个剧本到了导演、演员那儿都有一个二度创作，“有的剧本未必那么完美，我们改一些台词、做一些调整也是常事。”

　　2

　　编剧王宛平认为一般演员改剧本有两种改法，“一个是锦上添花，一般文学剧本要变成表演台本总要经过演员二度加工，把台词变成他的习惯用语说顺了或者更生活化了，有经验的老演员会让剧本加分。但另一种改剧本就让人不能接受，就是伤筋动骨把结构变了、人物个性变了，有的更可气——前边按照自己意思改，可后面改不动了就不改了。懂行的人就觉得这编剧很烂，编剧也是到播出时才知道，于是吃了哑巴亏。”

　　编剧张巍则回忆起《杜拉拉升职记1》中王珞丹只改过一句词，改成“我妈说粉扑脸上，像小老鼠掉面缸”，她认为这样使句子传神的改动是可以接受的。

　　《重案六组》等剧的编剧余飞认为，一般大牌演员是可以对剧本做出改动的，但应该在不影响整体的情况下，根据具体情况对台词进行润色，“没有人否定过演员润色台词的这种行为，但如果大规模在现场全凭发挥，这肯定不太好。”他指的大牌演员是名气很大、拿钱多的演员。

　　针对宋方金所说的宋丹丹在《美丽的契约》中80%的表演是发挥，《美丽的契约》制片人罗立平表示，确实有二度创作，但改动没那么大，故事内核没变。

　　编剧张巍称自己的剧之前有的没有被修改，也有一些剧被大肆修改，她透露被修改的这些剧往往播出后收视、口碑不好。编剧王宛平对此表示，“改后效果不好说，歪打正着也许真会火，但总有栽的一天”。

　　编剧余飞认为，演员对剧本的创作不一定在行，“如果演员既没有写过剧本，又没有创作经验，就拿着剧本在现场发挥，即使他比别人聪明一百倍，他创作的时间比编剧少一百倍，他还要去表演，所以不可能创作出很好的东西”。他建议演员不要乱改剧本，“改了很可能还没有原来的好。如果演员有意见，可以早一点看剧本，早一点提出修改，而不是去片场现场发挥。”编剧于正的态度是：“没必要，剧本不好你就别接！”

　　临时改戏，搭戏的演员就会“压力山大”。《我的儿子是奇葩》的主演佟大为曾在接受采访时说:“对丹丹姐随性的表演方式我是早有耳闻，所以和她拍对手戏之前我仔细背了剧本。没想到第二天到片场，丹丹姐完全不跟我对词，她上来就说‘大为，咱不看剧本。咱们就演人物关系。你是我儿子，你跟着我演就行了。’当时我就蒙了，不按剧本演那该怎么演？演完一场戏，我后背全湿了！丹丹姐的表演方式特别锻炼人。”不过，该剧编剧张琦称剧本改动不大，“这个剧本被尊重的程度达到90%到95%之间。另外的5%是演员和导演根据现场情况做了润色。”

　　4

　　宋丹丹称国外好多人就照梗概或者大纲来拍戏，编剧于正说“外国不这样，外星吧，丹丹老师真幽默！”昨日韩国KONAM&E公司总裁马雪告诉京华时报记者，在韩国演员不敢随意修改台词，即使再大牌的演员也不会发生在拍摄现场即兴修改剧本的事情。

　　编剧贺然是韩剧《浪漫满屋》第一稿的编剧，他表示国外只有欧洲的一些文艺片会这样拍戏，但是好莱坞、韩国、中国台湾、中国香港都不会出现宋丹丹说的情况。“像好莱坞电影，投资很大的商业片都不单是影视公司自己投，还有银行、投资公司投，改一句话要层层审批，甚至惊动银行，不可能没有剧本随便来的。”他称《浪漫满屋》自己虽是第一稿编剧，后面又有韩国编剧做了很大改动，但最后的大故事是没动的。

　　编剧贺然说包括《来自星星的你》中全智贤和金秀贤的台词并非演员自己的发挥，那些精炼和到点的话都是编剧写的，演员发挥的话会很容易看得出来，因为他们不太会顾及全剧的整体。他提到韩剧写脚本时，每场戏的节奏编剧都心中有数，每集末尾的打点习惯留一个悬念，“如果演员一改词，节奏都乱了，比如多发挥7分钟，末尾就不是编剧留的悬念点，这样都没法剪辑。”他说改词发挥的情况在韩剧中不可能，只有中国电视剧有这种情况。